¿Cuántas veces hemos oído o hasta dicho “soy latino”?
Pero, ¿qué significa esta expresión?
¿Acaso hay “latinos” hoy en día? Y si los hay, ¿quiénes son en realidad?
¿Hasta qué punto es correcto que los nativos y habitantes de América del Sur se autodefinan latinos?
Y, finalmente, ¿cuál es el término correcto? ¿Latinoamérica, Hispanoamérica ó Iberoamérica?
Antes de responder a todo y cada uno de estos interrogantes veamos el origen de la palabra “latino”.
¿De dónde procede el gentilicio latino?
Vamos descubriéndolo… remontándonos a la antigua mitología grecorromana.
¿Quién era Latino? La mitología griega arcaica lo presenta como hijo de Ulises y la maga Circe mientras que autores posteriores hacen referencia a él como hijo de Pandora y hermano de Grecos.
Para la mitología romana, en cambio, Latinus (Latino también llamado Lavinio) era el rey del pueblo más antiguo de Italia, los aborígenes, cuya ciudad capital era Laurentia (literalmente: La Ciudad de los Laureles). Tal ciudad, y por ende su reino, se hallaba en la llanura de Laurento. De allí proviene el gentilicio latino (abreviación del más propiamente dicho laurentino).
Hay diferentes leyendas sobre el nacimiento, vida y muerte de Latino, siendo, por supuesto, un personaje mitológico. Pero, como sabemos, mitos y leyendas hunden sus raíces en algún hecho realmente ocurrido, de modo que hubo de verdad una ciudad llamada Laurento (o Laurentum).
A este respecto Wikipedia señala:
Laurentum o Laurento fue una ciudad de la Antigua Roma, situada en la región de Latium, entre Ostia y Lavinio. Los escritores romanos afirmaban que fue la antigua capital de los latinos, antes de la muerte del legendario rey Latino, tras la cual Lavinio fue la capital. En épocas históricas, Laurentum se unió con Lavinio, con el nombre de Lauro-Lavinium. Durante el Imperio, Laurentum fue la sede de la villa imperial. Plinio el Joven tenía también una villa en el área. Laurentius (femenino Laurentia), que significa "de Laurentum", fue un nombre común que sobrevive bajo las formas "Laurentino" y "Lorenzo".
http://es.wikipedia.org/wiki/Laurento
En Roma, actualmente la Vía Laurentina es una de las principales vías de comunicación (unos 42 km) que atraviesa la ciudad en dirección hacia el sur.
Sea como fuere, es bastante nota la leyenda según la cual Eneas, huido de Troya con un grupo de soldados, llegó a Pratica di Mare y fue recibido por Latino. La alianza entre los dos y las siguientes vicisitudes, inclusa la muerte de Latino, hizo que aborígenes y troyanos se fusionaran en un solo pueblo llamado Latino en memoria del mítico rey. De ahí proviene la leyenda de Rómulo y Remo y la fundación de la ciudad de Roma.
Actualmente la región italiana Lacio (Lazio en italiano) es la parte de territorio ocupado inicialmente por los latinos, ancestros de los romanos, que la llamaban Latium. La etimología del nombre es bastante controvertida, de todos modos la parte central de ése territorio era ocupado por los latinos. Roma, al principio era una aldea de esta región razón por la cual con el tiempo latino o romano llegó a ser sinónimo, aunque impropiamente. A partir del 338 A.C. las diferentes tribus latinas confluyeron en la población romana y fueron asimiladas por ella. De los latinos los romanos, descendientes directos, heredaron, entre otras cosas, el idioma: el latín.
La expansión romana por todo el Mediterráneo, Europa y Norte de África impuso el latín como lengua del Imperio. Al decaer el Imperio Romano de Occidente, se fueron creando las lenguas romances de origen latina: italiano, castellano-español, francés, portugués, rumano y los demás idiomas franco-españoles: oc, provenzal, aragonés, catalán, gallego, leonés etc.
En 1492 Cristóbal Colón, navegante genovés al servicio de los Reyes Católicos de España, descubrió por equivocación un nuevo continente: América.
Vale la pena mencionar que hasta el 1700 se siguió llamando los territorios ultramarinos Indias Occidentales, hasta que un cartógrafo alemán, al redactar un documento sobre el Nuevo Mundo, los llamó “América” en honor al florentino Américo Vespucio, quien entendió que las tierras descubiertas por Colón eran en realidad un nuevo continente. En breve el término América se difundió y quedó establecido como nombre del continente puesto entre el Océano Atlántico y el Pacífico.
¿Cómo se llamaban los territorios ultramarinos de España y Portugal?
España tenía básicamente cuatro regiones administrativas o virreinatos: Virreinato de Nueva España (México y actuales estados sureños de EE.UU.), Virreinato de Nueva Granada (desde 1739 que incluía los actuales países de Panamá, Colombia y parte de Ecuador), Virreinato del Perú (que incluía casi toda la parte pacífica y andina del Sudamérica y algunos territorios del actual Brasil) y Virreinato del Río de la Plata (creado en 1776 y que comprendía los actuales países de Argentina, Paraguay, Uruguay y parte de Brasil). A estos se añadieron varias Capitanías Generales.
Los portugueses, como resultado del Tratado de Tordesillas y siguientes acuerdos con España, ocuparon básicamente lo que hoy es Brasil (inicialmente llamado Vera Cruz, luego cambiado en Santa Cruz y finalmente Brasil por el pau-brasil, un árbol muy común en el nuevo territorio, descubierto en 1500 por Pedro Álvares Cabral – aunque sobre este descubrimiento parece que la historiografía oficial portuguesa no diga la verdad…).
A todos esos territorios se les puede llamar correctamente de Iberoamérica, siendo territorios colonizados por naciones procedentes de la Península Ibérica, España y Portugal.
Dentro de esta definición podemos marcar una subdivisión entre Hispanoamérica, es decir los territorios de habla española, y Luso-América, o sea el inmenso territorio de habla portuguesa (Brasil).
Colonias europea en América siglo XVI-XVIII

Los idiomas que se introdujeron en América del Sur eran idiomas neolatinos: castellano-español y luso-portugués. También Francia, otro país de origen latina (romana) obtuvo colonias en el Nuevo Mundo: Louisiana, cedida luego a España, Guyana (que sigue siendo francesa) y varias islas caribeñas, la más tristemente famosa Haití. También el territorio de Quebec, en el norte del continente americano, hoy parte de Canadá, es francófono.
Huelga decir que fueron dos latinos más, los italianos Cristóbal Colón y Américo Vespucio quienes desempeñaron un papel importante en el descubrimiento y cartografía del nuevo territorio.
Por lo tanto, una fuerte presencia latina, es decir de pueblos e idiomas europeos con el pasado común bajo el Imperio Romano y su idioma latín, se instaló en el Nuevo Mundo.
A esta presencia latina se contrapuso la ocupación anglosajona en el norte: británicos y holandeses in primis.
Naciones y territorios de Latinoamérica

¿De dónde, pues, el nombre de Latinoamérica?
Ni tampoco al Libertador, Simón Bolívar, se le ocurrió llamar el conjunto de los territorios liberados de la dominación española Latinoamérica. Él, más bien, pensaba en llamar toda la región Colombia, en honor a Colón. Efectivamente uno de los territorios nacidos por las guerras de independencia se llamó Gran Colombia e incluía los actuales Colombia, Ecuador y Panamá. Las siguientes escisiones de Ecuador (1830, que Bolívar definió una "Republiqueta") y Panamá (1903) dejaron a Colombia sin el adjetivo “Gran”.
Fue solo en 1856 cuando por primera vez se acuñó el término de América Latina (o Latinoamérica) por el filósofo chileno Francisco Bilbao durante una conferencia en París.
Pocos mese después también el escritor colombiano José María Torres Caicedo al redactar su poema “Las dos Américas” utilizó este término al escribir:
La raza de la América Latina,
al frente tiene la sajona raza,
enemiga mortal que ya amenaza
su libertad destruir y su pendón.
Como vemos, pues, el origen del término América Latina (o Latinoamérica) fue puramente literario y filosófico.
Sin embargo, pronto razones políticas fueron a imponerse.
Entre 1862 y 1867 la Francia de Napoleón III ocupó México con el intento de poner al hermano de este, Maximiliano, sobre el trono del "Imperio Mexicano". Aunque la invasión francesa fracasó y Maximiliano murió fusilado, el término de América Latina fue adoptado por los franceses para indicar la distinción política entre los territorios bajo influencia latina (Iberoamérica y los territorios francófonos) en contraposición a la América del Norte de marca Anglosajona.
A este respecto hay que aclarar que es falsa la versión francesa (¿quién sabe por qué?) según la cual fuera el diputado francés Michel Chevalier, uno de los más cercanos colaboradores de Napoleón III, quien acuñara esa denominación alrededor de 1860 (Amérique Latine, en francés), poco antes de envolverse Francia en la desastrosa invasión de México.
De ahí el término siguió evolucionando incluyendo un conjunto de características culturales, étnicas, políticas, económicas y sociales semejantes entre sí y netamente diferentes, por lo menos en su teoría, de las anglosajonas.
Huelga decir que hoy casi nadie sabe que un haitiano o un habitante del Quebec puede legítimamente definirse latinoamericano al igual que un peruano o mexicano.
De modo que, ¿hay latinos hoy?
Sí, pero son los europeos de Italia, España, Francia y Portugal.
Tampoco lo son los habitantes de la ciudad italiana de Latina, cuyo gentilicio es latinenses.
Por otra parte, los sudamericanos son el producto del mestizaje entre europeos (latinos y no), indígenas y esclavos negros procedentes de África. En esta mezcla hay muy poco o casi nada de latino, excepto por el idioma.
Esta realidad une, por increíble que parezca, a los grupos hispanistas-eurocentristas y los indigenistas y antirracistas. Los primeros porque dan prioridad a la influencia española en Sudamérica y los otros por considerar el término una herencia de la colonización europea y al tener en cuenta que la población de Centro y Sudamérica, aunque fuertemente mestiza, ve todavía una mayoritaria presencia de indígenas y afroamericanos, quienes jamás podrían considerarse de origen latino.
De modo que la próxima vez que oigas decir con orgullo por un sudamericano “soy latino” ponte a sonreír y solamente piensa: “¡Qué atrevida es la ignorancia!”
Socram

No hay comentarios:
Publicar un comentario